Comment avoir des sous-titres français sur Netflix à l'étranger

Christian Derenne
Dernière mise à jour: septembre 6, 2022
Sous titres français sur Netflix
Avertissement: les liens affiliés nous aident à produire un contenu de qualité. Apprenez-en plus.

Une des questions qui nous est posée le plus souvent sur nos tutoriels pour débloquer Netflix avec un VPN est : comment avoir les sous-titres en français sur les catalogues Netflix étrangers ? En effet, Netflix ne propose pas souvent le français dans ses sous-titres sur ses catalogues étrangers, encore moins un doublage français. Et beaucoup d’entre nous ne sommes pas assez familiers avec la langue de Shakespeare, ou de Cervantès, ou de Mishima… Donc une fois débloqué le catalogue Netflix américain ou japonais, regarder les programmes tant convoités sans rien comprendre n’est pas vraiment une option.

C’est un problème qui empêche beaucoup de gens de prendre un VPN pour débloquer Netflix – ou les amène à demander un remboursement. Et pourtant, il y a une solution plutôt simple pour obtenir des sous-titres en français pour vos animes préférés sur Netflix Japon, vos séries favorites sur Netflix Espagne ou vos films exclusifs sur Netflix US…

Comment regarder Netflix à l’étranger avec des sous-titres français

Même si Netflix ne propose pas de doublage ni de sous-titres français de manière native sur ses catalogues étrangers, il est tout de même possible de forcer l’installation de sous-titres pour la plupart des programmes, voici comment faire :

  1. Choisissez le meilleur VPN pour Netflix. Nous recommandons NordVPN, avec 68% de réduction !
  2. Installez l’extension de navigateur Substital, disponible pour Chrome ou Firefox.
  3. Suivez les liens ci-dessus en fonction de votre navigateur et cliquez sur « Ajouter à (Chrome ou Firefox) », confirmez en cliquant « J’ai Compris » ;
  4. Ouvrez Netflix sur le même navigateur et connectez-vous à votre compte Netflix si besoin ;
  5. Lancez votre programme sur Netflix, Substital va automatiquement vous suggérer le nom du programme que vous visionnez. Cliquez dessus.
  6. Cliquez sur l’épisode qu’il vous faut et sélectionnez la langue des sous-titres voulus.
  7. Sortez du menu de Substital et lancez la lecture de votre série, vous verrez maintenant des sous-titres français.

Regardez Netflix en français avec NordVPN

Comment accéder à tous les catalogues Netflix ?

Comme nous l’avons suggéré plus haut, il est possible de débloquer tous les catalogues Netflix en utilisant un VPN, ou réseau privé virtuel. En effet, tous les catalogues Netflix ne sont pas similaires. Et en temps normal, les catalogues de Netflix, et donc leurs programmes exclusifs, à l’étranger sont inaccessibles depuis les autres pays à cause des restrictions géographiques mises en place par la plateforme de streaming.

En modifiant votre adresse IP pour la remplacer par celle d’un serveur situé dans un pays de votre choix, le VPN trompe en quelque sorte les serveurs de Netflix en leur laissant penser que vous êtes localisé dans le pays en question. Netflix vous affichera dès lors les programmes réservés à ce pays. Bien entendu, Netflix ne voit pas toujours ça d’un bon oeil et s’efforce de bloquer les VPN en mettant les adresses IP de leurs serveurs sur liste noire.

Pour pouvoir accéder à tous les catalogues Netflix il faut donc choisir un des meilleurs VPN pour Netflix. En bref, votre logiciel de réseau privé devra proposer de trés nombreux serveurs dans une large sélection de pays pour à la fois vous proposer un grand choix de catalogues Netflix et pouvoir contourner les blocages VPN. Il devra aussi être suffisamment rapide pour vous permettre de diffuser en HD voir 4K même lorsque vous êtes connecté au Japon ou à l’Australie.

Pourquoi les sous-titres Netflix ne sont pas disponibles en français ?

Il y a plusieurs raisons qui font que vous ne pouvez pas toujours voir la langue de votre choix dans les sous-titres proposés par Netflix. Cela peut être dû aux paramètres de votre compte Netflix, à l’emplacement d’où vous vous connectez, aux droits de diffusion négociés par Netflix pour le programme que vous regardez, voire à votre appareil.

Si vous vous connectez à un catalogue Netflix à l’étranger, vérifiez que la langue sélectionnée dans les paramètres de votre compte Netflix est bien le français. Cela peut aider Netflix à vous proposer les sous-titres français. En effet, par défaut Netflix ne propose que les 5 à 7 langues qui lui semble les plus pertinentes en fonction de votre emplacement et des paramètres de votre compte. Si vous vous connectez au Japon et que votre compte est en anglais, il est donc peu probable que Netflix vous propose le français.

Notez aussi que si vous essayez de visionner un programme Netflix que vous avez téléchargé sur votre appareil, Netflix ne vous proposera que deux langues. Veillez donc à effacer les programmes téléchargés pour vérifier si le français n’est pas disponible par défaut.

Si tout cela ne vous permet pas d’accéder aux sous-titres dans la langue que vous désirez, c’est certainement parce que Netflix n’a simplement pas acquis les droits pour les sous-titres ou le doublage en français du programme que vous regardez. Dans ce cas, il faudra vous en remettre à Substital, comme expliqué plus haut.

Que faire si vos sous-titres ne sont pas disponibles sur Substital ?

Même si l’offre de sous-titres sur Substital est conséquente, il peut arriver que les subs du programme que vous voulez regarder ne soient pas disponibles. Peut-être que le programme est trop récent ou trop confidentiel pour avoir déjà été ajouté à la base de données de Substital. Heureusement, il est possible d’ajouter des sous-titres manuellement sur Substital pour les utiliser ensuite sur Netflix. Que vous vouliez regarder One Piece sur Netflix Japon ou Harry Potter sur Netflix Turquie, vous trouverez le fichier qu’ils vous faut.

Pour cela, bien entendu, il faudra d’abord télécharger des fichiers de sous-titres. Vous pouvez utiliser des fichiers .SRT ou un ZIP contenant un .SRT. Une fois que vous avez téléchargé votre fichier, voici la procédure à suivre :

  • Cliquez sur le logo de l’extension Substital dans la barre de votre navigateur
  • Cliquez sur « Chargez votre propre fichier de sous-titres » en bas de la page
  • Indiquez où se trouve le fichier contenant vos sous-titres français.
  • Validez, et vous êtes parés !

Si vous savez où trouver des fichiers .SRT de sous-titres vous n’aurez donc aucun mal à les ajouter à Substital. Dans le cas contraire, nous allons vous expliquer où télécharger des sous-titres français.

Les meilleurs sites pour télécharger des sous-titres français

Il y a plusieurs sites où vous pouvez télécharger des fichiers .SRT ou des ZIP de .SRT français pour toutes sortes de films et séries disponibles sur les différents catalogues Netflix. Il est donc facile de trouver les sous-titres manquants sur la plateforme Netflix.

Voici les sites les plus populaires où trouver des sous-titres en français :

  • OpenSubtitles.org
  • Subfactory.fr
  • Addic7ed.com
  • MovieSubtitles.net
  • Subscene.com

Une fois votre fichier téléchargé, il vous suffit donc de le charger sur Substital et de vous connecter à Netflix comme expliqué ci-dessus.

Conclusion

Débloquer Netflix avec un VPN permet d’accéder à tous les programmes géobloqués de la plateforme. Et si votre programme n’est pas disponible en français et que vous ne trouvez pas les sous-titres français sur Netflix, vous pouvez utiliser l’extension de navigateur gratuite Substital pour charger manuellement des fichiers de sous-titres sur Netflix pour votre film ou votre série.

Gardez bien en tête que pour accéder aux catalogues Netflix à l’étranger vous aurez besoin d’un VPN très performant. Nous recommandons NordVPN, c’est le meilleur VPN pour le streaming, et le plus rapide d’entre tous, vous pourrez donc diffuser en 4K sur n’importe quel catalogue Netflix dans le monde.

A lire aussi :

Comment utiliser NordVPN sur Netflix ?
Comment changer de pays sur Netflix
Pourquoi Netflix bloque mon VPN ?
Comment utiliser NordVPN gratuitement sans risque en 2022
Comment regarder Bac Nord sur Netflix
Comment regarder France 2 en streaming depuis l’étranger ?

FAQ

Comment changer la langue des sous-titres sur Netflix ?

Pour accéder à la sélection de la langue des sous titres sur Netflix, lancez votre programme et passez votre curseur sur l’écran pour faire apparaitre le menu de lecture. Cliquez sur l’icone en forme de bulle de BD en bas à droite pour faire apparaître les langues disponibles. A gauche vous avez les doublages et à droite les sous-titres.

Si vous ne trouvez pas la langue que vous voulez, utilisez l’extensions de navigateur Substital pour ajouter un fichier de sous-titres à Netflix.

Pourquoi certains films Netflix n'ont pas de sous-titres français ?

Netflix propose les langues des sous-titres selon leur pertinence en fonction de votre emplacement. Vous ne trouverez donc pas beaucoup de sous-titres français sur Netflix Japon. De plus, si Netflix obtient les droits d’une série ou d’un film pour un territoire distinct, comme la Corée du Sud par exemple, il est fort probable qu’il n’achète à la production que les sous-titres coréens et anglais pour ce territoire.

Quel est le meilleur VPN gratuit pour Netflix ?

Le meilleur VPN gratuit pour Netflix est NordVPN si vous profitez de ses différentes périodes d’essai pour l’utiliser gratuitement jusqu’à 37 jours. Cela vous laissera largement le temps de finir plusieurs saisons d’une même série et vous mettre à jour sur les derniers films disponibles à l’étranger.

Malheureusement, c’est actuellement la seule alternative VPN un tant soit peu gratuite car plus aucun VPN totalement gratuit ne peut échapper aux blocages VPN de Netflix.

Meilleurs fournisseurs VPN
NordVPN
9.6 / 10
Garantie 30 jours satisfait ou remboursé
Chiffrement de qualité militaire
Super service client
Surfshark VPN
9.4 / 10
Chiffrement solide
Excellentes performances
Connexions simultanées illimitées

Avertissement: les liens affiliés nous aident à produire un contenu de qualité. Apprenez-en plus.
Il n’y a pas encore de commentaires Pas de commentaires
Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Table des matières:
Fermer
Share
Share
Thanks for your opinion!
Your comment will be checked for spam and approved as soon as possible.